-
1 вот я и готов!
part.gener. eccomi lesto! -
2 двойная цена , по которой биржевой брокер готов заключить сделку
adjst.exch. (купли и продажи) doppio prezzoUniversale dizionario russo-italiano > двойная цена , по которой биржевой брокер готов заключить сделку
-
3 несколько слов и готов рассказ
Universale dizionario russo-italiano > несколько слов и готов рассказ
-
4 обед готов
ngener. il pranzo e pronto -
5 он всегда готов спорить
prongener. e sempre pronto a ribattereUniversale dizionario russo-italiano > он всегда готов спорить
-
6 разрыв между тем курсом, который предлагает продавец ценных бумаг, и тем, по которому готов приобрести их покупатель
nst.exch. margine ampioUniversale dizionario russo-italiano > разрыв между тем курсом, который предлагает продавец ценных бумаг, и тем, по которому готов приобрести их покупатель
-
7 так значит, ты ещё не готов?
part.gener. dunque, non sei ancora pronto?Universale dizionario russo-italiano > так значит, ты ещё не готов?
-
8 театр ещё не готов к открытию
nUniversale dizionario russo-italiano > театр ещё не готов к открытию
-
9 я готов был сквозь землю провалиться
Universale dizionario russo-italiano > я готов был сквозь землю провалиться
-
10 я готов лопнуть от злости
prongener. io scoppio scoppiare, mi sento scoppiareUniversale dizionario russo-italiano > я готов лопнуть от злости
-
11 я готов отвечать за свой поступки
Universale dizionario russo-italiano > я готов отвечать за свой поступки
-
12 Больной волк идти в монахи готов, а чуть поправится — раскается
Il lupo d' esser frate ha voglia ardente, mentr' è infermo, ma sano se ne pente.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Больной волк идти в монахи готов, а чуть поправится — раскается
-
13 Тот, кому не везёт, готов смешать все карты
Chi ha cattivo gioco mescola le carte.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Тот, кому не везёт, готов смешать все карты
-
14 готовый
[gotóvyj] agg. (готов, готова, готово, готовы)1.1) ( forma lunga e breve) pronto"Почтальон, совсем уже готовый в дорогу,... стоял около двери" (А. Чехов) — "Il postino, pronto per partire, se ne stava vicino alla porta" (A. Čechov)
"Его зовут Алеко - он готов идти за мною всюду" (А. Пушкин) — "Si chiama Aleko, ed è pronto a seguirmi ovunque" (A. Puškin)
2) ( forma lunga) finito, confezionatoготовое платье — confezioni (f. pl.), abiti pret à porter (m.)
3) ( forma breve) morto; spacciato4) ( forma breve) ubriaco fradicio2.◆жить на всём готовом — (a) essere spesato di tutto; (b) non avere preoccupazioni
-
15 готовый
1) ( приготовленный) pronto, preparato2) ( склонный) disponibile, pronto, dispostoготовый на всё — pronto a tutto, capace di tutto
3) ( годный к употреблению) pronto, confezionato, finitoготовое платье — confezioni ж. мн.
4)он готов — è ubriaco fradicio ( мертвецки пьян); è morto ( мёртв)
* * *прил.1) к + Д ( подготовленный) pronto, preparatoготов к отъезду / ехать — pronto per partire
2) на В ( согласный) disposto, prontoгото́вый на всё — disposto a tutto
3) ( годный к употреблению) pronto, preparato, finitoгото́вые изделия — prodotti finiti
гото́вое платье — prêt-à-porter
на всём гото́вом — spesato di tutto
гото́во дело — ecco fatto (il becco all'oca)!; fatto (tutto)!
•- Готов!••гото́во! (о выполнении, конце работы) — Alè!
гото́во! — (Tutto) fatto / pronto!
(Раз, два) - гото́вый! — Oplà! fatto!
* * *adj1) gener. deliberato (íà+A), parato, pret-a-porter (о платье), pronto, concio, cotto, disposto (на что-л.), fatto, preparato2) obs. acconcio (ê+D)3) tuscan. lesto -
16 заклад
м. уст. разг.( залог) pegno mготов биться об закла́д, что он придёт — ci metto la testa che verrà
••биться об закла́д разг. — giurare vt, scommettere
* * *n1) gener. pegno, scommessa2) law. gravamento -
17 земля
1) ( планета) Terra ж.2) ( мир) terra ж., mondo м.••3) (земная твердь, суша) terraferma ж., terra ж.••4) (почва, грунт) terra ж., terreno м., suolo м.••достать из-под земли — farsi in quattro per trovare [per procurare]
5) ( поверхность) terra ж.••6) ( вещество) terra ж.7) ( территория) terra ж., terreno м., territorio м.••8) ( страна) terra ж., nazione ж.родная земля — terra natia, patria ж.
••* * *ж.1) ( planeta) terra; il nostro pianeta2) ( суша) terra3) ( почва) terra, suolo m, terreno m4) (страна, государство и т.п.) terra fродная земля́ — terra natia; patria
5) ( угодья) terra, terreno m6) ( федеративная единица в Австрии и Германии) land m••земля́ обетованная — terra promessa
за тридевять земель — in capo al mondo; in terre lontane
ничейная земля́ — terra di nessuno
из-под земли достать — trovare ad ogni costo; trovare costi quel che costi
они - небо и земля́ — tra i due ci corre quanto dal cielo alla terra; sono agli antipodi
предать земле — interrare vt, inumare vt, seppellire vt
пусть земля́ ему будет пухом — pace all'anima sua!; che la terra gli sia lieve!
* * *n1) gener. piota (вокруг корней растения), terraferma, il nostro pianeta, suolo, terra2) obs. agro3) econ. terreno, mondo, paese -
18 изначально
нар.fin dal principio / dalle origini, da prima originariamenteизнача́льно он не был готов выполнить такое задание — già in partenza lui non era in grado di realizzare il compito
* * *advgener. inizialmente, a monte, in origine -
19 ли
1. союзse2. частицане знаю, приду ли — non sò se verrò
* * *част.se (часто не перев.)спроси у неё, готов ли обед — chiedile se è pronto il pranzo
не знаю, приду ли — non so se verrò
не... ли союз — se
спросил, не устал ли я — (lui) chiese se mi fossi / ero stancato
* * *part.gener. se -
20 подписаться
1) ( поставить свою подпись) firmare, mettere la propria firma2) ( стать подписчиком) abbonarsi* * *сов.1) firmare vt, mettere la firma (in calce a qc)подписа́ться инициалами — siglare (un articolo, ecc)
подписа́ться под петицией — sottoscrivere la petizione
2) (на что-л.) sottoscriversi (a qc), sottoscrivere vi (a); abbonarsi (a qc) (на газету и т.п.)подписа́ться на заём — sottoscrivere le obbligazioni
3) перен. (согласиться, принять)я готов подписа́ться под этим — sono disposto a sottoscriverlo
••подписа́ться обеими руками — metterci la firma
* * *vgener. fare l'abbonamento (íà+A)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
готов — См. соглашаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. готов пьяный, соглашаться; пожалуйста, косой, выпивши, будь по вашему, будь по твоему, подшофе, добро, навеселе, папа… … Словарь синонимов
ГОТОВ К ТРУДУ И ОБОРОНЕ — СССР (ГТО), всесоюзный физкультурный комплекс, составивший основу государственной системы физического воспитания и направленный на укрепление здоровья, всестороннее физическое развитие советских людей, подготовку их к трудовой деятельности и… … Энциклопедический словарь
Готов к труду и обороне — Готов к труду и обороне: Готов к труду и обороне СССР программа физкультурной подготовки в общеобразовательных, профессиональных и спортивных организациях в СССР, основополагающая в единой и поддерживаемой государством системе… … Википедия
Готов хоть в воду — для кого. Устар. Готов на любые рискованные поступки, жертвы для кого либо. [Хабзей:] Я для вас, милостивый мой сударь, хоть в воду готов (Сумароков. Чудовищи) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ГОТОВ К ТРУДУ И ОБОРОНЕ СССР — (ГТО) всесоюзный физкультурный комплекс (1931 91). Введен в 1931, в 1934 дополнен ступенью Будь готов к труду и обороне . С 1972 до кон. 1980 х гг. был распространен другой комплекс, включавший нормативы для 5 возрастных групп от 10 до 60 лет.… … Большой Энциклопедический словарь
Готов к труду и обороне! — Девиз советского физкультурного комплекса упражнений «Готов к труду и обороне СССР» (ГТО), который был введен 11 марта 1931 г. Цитируется: шутливо иронически, как оценка чьего либо завидного здоровья. Энциклопедический словарь крылатых слов и… … Словарь крылатых слов и выражений
готов к включению — (об автоматическом выключателе) [Интент] Параллельные тексты EN RU Closing (i.e. turning the circuit ON) is possible only if the circuit breaker is "ready to close". [Schneider Electric] Включение автоматического выключателя возможно… … Справочник технического переводчика
готов в огонь и в воду — прил., кол во синонимов: 2 • верный (68) • готовый совершить самоотверженный поступок (1) Словарь … Словарь синонимов
готовёж к праздникам — (РСЯР) … Словарь употребления буквы Ё
готовісінький — прикметник розм … Орфографічний словник української мови
готов к приему — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN receive readyRR … Справочник технического переводчика